戸籍謄本翻訳の画質別翻訳料金一覧表

　

表示は全て消費税込み・標準送料込みです

	戸籍謄本翻訳の画質別翻訳料金
	高画質	中画質	低画質
	原本郵送や 高画質スキャン画像等 （下記参照）	高画質と低画質の中間	低画質のスキャンデータ 等
横書（証明書形式）のもの 横書きの戸籍謄本 （戸籍全部事項証明書） 横書きの戸籍抄本 （戸籍個人事項証明書） 横書きの除籍謄本 （除籍全部事項証明書） 横書きの戸籍抄本 （戸籍個人事項証明書）	一律 ２，７００円 翻訳証明書は無料で添付	一律 ３，７８０円 翻訳証明書は無料で添付	一律 ５，４００円 翻訳証明書は無料で添付
縦書形式のもの 縦書きの戸籍謄本 縦書きの戸籍抄本 縦書きの除籍謄本 縦書きの除籍抄本 改製原戸籍謄本 改製原戸籍抄本	構成人数 翻訳料金 １名 4,320円 ２名 4,860円 ３名 5,400円 ４名 5,940円 ５名 6,480円 翻訳証明書は無料で添付	構成人数 翻訳料金 １名 5,400円 ２名 5,940円 ３名 6,480円 ４名 7,020円 ５名 7,560円 翻訳証明書は無料で添付	構成人数 翻訳料金 １名 6,480円 ２名 7,020円 ３名 7,560円 ４名 8,100円 ５名 8,640円 翻訳証明書は無料で添付

原本郵送：　
郵送でお送りいただきました原稿につきましては納品時に納品物と一緒にお返しいたします。

高画質に該当する原稿：
上の表で「高画質」の欄に該当する原稿とは、原本そのもの（郵送の場合）、あるいは以下の条件（色・解像度・文字強調・圧縮）を全て満たしているスキャンデータです。 尚、条件を満たしているか否かは、原稿をお送りいただければ、当方（あるいは代理店の翻訳サービス合同会社）で何度でも無償で判定させていただきますので、お気軽に原稿をお送りいただければと存じます。

色	カラーモードでスキャンされたもの
解像度	縦方向・横方向とも 400 DPI 以上でスキャンされたもの（600 DPI〜800DPI が望ましい） PDFは設定により画質を低下させるので注意願います スキャンされた画像データは、極力、PDFファイル に変換せず、画像ファイルのままお送りください。 やむなくPDF に変換する場合（あるいはスキャナが勝手に変換してしまう場合）は、PDF 側の設定を 「高品質印刷」 あるいは 「プレス品質」 にしてください。 もし、標準モードでPDFファイルを生成すると、PDF生成プログラムが、与えられた画像のファイルサイズを小さくしようとするため勝手に画質を落としてしまいますので、折角、600 DPI 以上でスキャンしても無駄になってしまいます。
文字強調	過度な文字強調加工が施されていない事 （自然なものが望ましい） スキャン時、あるいはＰＤＦ作成時（ＰＤＦに変換する場合）に、文字を明瞭にする処理が行われる場合があります。 この時、文字を明瞭にする設定値を高くしますと、背景にデザインされている「複写」等までもが戸籍情報の文字と同様に濃くなってしまう場合があります。 そうなりますと、背景から戸籍情報の文字が分離できなくなってしまいますので、極力、文字が強調されないように設定してスキャンあるいはＰＤＦ作成を行ってください。
圧縮	過度な圧縮が施されていない事 （自然なものが望ましい） スキャン時、あるいはＰＤＦ作成時（ＰＤＦに変換する場合）に、ファイル・サイズを小さくするための圧縮処理が行われる場合があります。 この時、あまり圧縮率を上げてファイル・サイズを小さくすると、色々な弊害が生じます。 できるだけ、ファイルサイズが大きいままお送りください。

スキャンした画像ファイルを画像ビューアなどで拡大し、文字を構成する線の１本１本が明瞭に見えるか確認してください。



このように、概ね、文字を構成する線、一本一本が上の画像のように確実に分離されており、途中で切れることなく連続していればOKです。　特に、横線は縦線より細いため、これがしっかり見えていればＯＫと言えます。


判断にお迷いになられる場合は、スキャンなさりました画像データを弊社の顧客窓口となっております翻訳サービス合同会社にお送りください。 同社より判断結果を差し上げます。（判断作業は無料です）