戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳について

戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳(英訳)は翻訳会社ソリュテック 翻訳会社ソリュテックの戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳（英訳）は戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳に熟達した翻訳者と独自の自動化技術の融合により 翻訳もレイアウトも高品質 翻訳証明書や郵送料も込みで低料金 スピーディーな処理で業界最速クラス 御見積、ご発注は、翻訳サービス合同会社までお願いします。 現在、翻訳会社ソリュテックの戸籍謄本・戸籍抄本翻訳サービスは、窓口会社である翻訳サービス合同会社よりご提供しております。 翻訳サービス合同会社のホームページ

戸籍謄本・戸籍抄本とは？

■ 戸籍謄本・戸籍抄本（抄本）の種類と呼称

戸籍謄本・戸籍抄本（こせきとうほん）は電子化が進んだスマートなフォーマットのものと、まだ電子化が行われていないフォーマットのものの２通りがあります。 電子化が進んだスマートなフォーマットのものは「全部事項証明」と記載されています。

尚、戸籍謄本・戸籍抄本の一部の人に関する部分を抜き出したものに戸籍抄本（こせきしょうほん）というものもあります。戸籍抄本も電子化が進んだ新しいフォーマットのものは「一部事項証明」という新しい呼び方がされています。


■ 戸籍謄本・戸籍抄本（抄本）の重要性

戸籍制度は日本や韓国などの一部の国にしか無いシステムなのですが、日本には米国の「社会保障番号」 (Social Security Number) のような身分証明システムが無いため、例えばビザの取得などで公的な身分証明が必要となった場合に戸籍謄本・戸籍抄本が良く利用されます。


■ 出生証明書と戸籍謄本・戸籍抄本（抄本）との関係

また、日本には戸籍制度があるが故に、海外で一般的な「出生証明書」というのが存在しません。 この場合、出生証明書の代わりに戸籍謄本・戸籍抄本（あるいは抄本）が利用される場合が多いようです。但し、戸籍謄本・戸籍抄本（あるいは抄本）には生年月日などの主要な情報 は明記されているのですが、出生に関する細かい情報までは書かれていません。従って、場合によっては、出生後に提出する 「出生届」ならびに「出生届受理証明書」（これらの２つは１つの書類としてまとめられている）が必要になります。従って、どのような書類が必要かについて 書類を提出する先の要求事項を確認するか、「戸籍謄本・戸籍抄本（あるいは抄本）」と 「出生届＋出生届受理証明書」両方を準備しておく必要があります。

【戸籍謄本・戸籍抄本の入手方法】

戸籍謄本・戸籍抄本は本籍地の市町村役場で入手します。　本籍地が遠い人は郵送で取り寄せることが可能ですが、１週間程度の期間は見ておく必要があります。

（１）　戸籍謄本・戸籍抄本請求書 (記入・捺印)
（２）　手数料分の定額小為替 （郵便局で発行してもらう）
（３）　返信用封筒　（宛名に自分の住所氏名を記入、切手貼付）
（４）　運転免許等、自身を証明できる書類のコピー

※　戸籍謄本・戸籍抄本請求書には特定のフォームがありませんので以下のような内容で書けば良いでしょう。
※　手数料は請求先の市町村の役場に問い合わせてください。
※　返信用封筒に貼る切手は９０円としておいた方が無難でしょう。
※　不明な点は市町村の役場に問い合わせて明確にしてください。
※　本籍は運転免許証等を照合すると良いでしょう
※　用途は、例えば「米国に移住する際の身分証明のため」などと書けば良いでしょう
※　筆頭者氏名とは戸籍謄本・戸籍抄本の一番最初に書かれている人です。　昔の家長の概念を引きずるものですが、現在では単に戸籍謄本・戸籍抄本を管理するための「キーワー ド」にしかすぎません。　住民票における世帯主と違い、生計を支えている人物である必要や、生きている人物である必要はありません。

--------------------------------------------------

戸籍謄本・戸籍抄本請求書

○○区市町村長様　　平成17年○月○日

■申請者
　　　住 所　　　　　　　　
　　　氏 名　　　　　　　　　　　　　　　　　印
　　　電話番号
　　　携帯電話

■必要な書類
　　　戸籍謄本・戸籍抄本 　○○通
　　　本 籍　　　　　　　　
　　　筆頭者氏名　　 　　　

■申請者の関係等
　　　本人・夫・妻・子・孫・父母・祖父母

■用途

■手数料（定額小為替）○○円

-------------------------------------------------

戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳（英訳）で先駆者的な役割を果たす翻訳会社ソリュテック

今はコンピュータ出力のスマートな戸籍謄本・戸籍抄本が主流ですが、翻訳会社ソリュテックが戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳を開始した当初は、まだ、縦書きの文章形式が主流で、しかも、手書きの読みにくいものも多々ありました。 翻訳会社ソリュテックは単に翻訳だけではなく、フォーマットを綺麗に作る技術にも長けていたことから、戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳を低料金で提供しておりました。

当時、戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳は専門の翻訳会社が存在していなかったため、それを必要とする人は一般の翻訳会社に依頼していました。 しかし、一般の翻訳会社は、戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳に不慣れな所が多く、高い翻訳料金を取っておきながら、不適切な翻訳を行い、レイアウトもされていないような見にくいものを顧客に納入していました。 現に、昔、翻訳会社ソリュテックに消費者センターから 「他の翻訳会社に戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳を依頼したら多額の請求が来たという消費者がいて調査をしている。相場など教えてほしい。」 というアドバイスを求める電話が来たほどです。

翻訳会社ソリュテックでは、戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳を量産化することで、低い翻訳料金でも高品質な翻訳物を顧客に納入できるようにし、それは、狙い通りの結果となりました。

その後、翻訳会社ソリュテックの成功を見た他の翻訳会社が、弊社のサイトをあからさまに真似したサイトで攻撃を仕掛けてきたりしました。翻訳会社ソリュテックがいかに戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳で翻訳業界に強い影響を与えてきたかを物語っています。

その後、翻訳会社ソリュテックは、一時、戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳をパートナーの翻訳会社に引き継いで、登記簿謄本の翻訳に軸足を移しましたが、パートナーの翻訳会社の企業努力が足らず翻訳料金が高止まりし、それよりもだいぶ低料金で戸籍謄本・戸籍抄本の翻訳サービスを提供するパートナー以外の翻訳会社や翻訳事務所などが優勢になってきたことから、翻訳会社ソリュテックは、戸籍謄本・戸籍抄本翻訳のフロンティアとして、戸籍謄本・戸籍抄本翻訳の自動化という武器をひっさげ、再び、第一線に立つことにいたしました。