戸籍謄本の翻訳での公証

				翻訳会社ソリュテック翻訳サービス定番翻訳戸籍謄本の翻訳（戸籍翻訳）　戸籍謄本の翻訳での公証

	戸籍謄本の翻訳での公証公証が必要な戸籍謄本の翻訳にも対応しています
２月１日　公証取付料金値下げ　１８，９００円へ
２０１０年２月１日（月）より、アポスティーユ（提出先国によっては公証確認）がついた公証の取付料金を１８，９００円（消費税込）に値下げいたします。 ※ 料金には公証役場に納める公証料金も含まれております。

翻訳会社ソリュテックの戸籍謄本翻訳サービスでは

公証取付（アポスティーユや公印確認付）まで一括して行うことが可能です

●　お客様の方で公証取付を可能とする方法もございます。詳しくは お客様による公証取付をご参照ください。

● 公証が必要か否か不明な場合、とりあえず翻訳作業を進めておき、公証が必要と判明した時点で追加で公証取付をご依頼いただくことも可能です。

翻訳会社ソリュテックの公証スタイル

翻訳会社ソリュテックでは、公証役場で公証を取付るスタイルを採用しています。　

本スタイルでの公証では、公証対象の書類（すなわち、翻訳証明書、翻訳された戸籍謄本、そして日本語の戸籍謄本原本）を公証取付役場に持参し、公証人による公証を取り付けます。

尚、書類の提出先国によっては大使館・領事館で公証作業を行っている場合があり、公証対象の書類を大使館・領事館に持ち込んで公証を行う選択肢もあるのですが、そのような方法による公証は弊社にとって合理的ではないため、現在のところ取り扱っておりません。　公証取付は公証役場で行う方法のみとなっておりますのでご了承ください。　公証方式について

翻訳会社ソリュテックは公証取付に精通しています

翻訳会社ソリュテックは、戸籍謄本の翻訳のみならず、プロ仕様の登記簿謄本の翻訳から公証まで一貫して手がけており、民間企業はもちろんのこと、宗教法人や学校法人などのあらゆる法人の翻訳ニーズにお応えしております。この登記簿謄本の翻訳における公証ニーズは、戸籍謄本の翻訳における公証ニーズの比ではありません。そのような関係もあって、翻訳会社ソリュテックではおよそ１週間に２回のペース公証役場に通っております。

また、翻訳会社ソリュテックは創業１５年近い歴史を持つ翻訳会社ですので、過去の公証経験も膨大なものがあります。つまり、長期間にわたり高い頻度で公証取付を行ってきたわけで、公証作業に関しては良く精通しておりますし、気軽に公証役場と相談できる関係を構築してありますので、公証役場の智恵を拝借することも容易です。

公証取付が必要な翻訳会社は、公証取付に精通している翻訳会社ソリュテックにお任せください。

翻訳会社ソリュテックではアポスティーユや公印確認の取付までワンストップで可能

ワンストップ公証で添付される
アポスティーユ付様式の例

もう１つ重要なポイントとして、翻訳会社ソリュテックにおける公証取付では、外務省管轄のアポスティーユや公印確認も同時に行えるということがあります。（提出先国が日本と正規の国交を持っていない場合を除く）

このアポスティーユや公印確認が必要か否かは提出先がそれを必要としているかにより異なりますが、不明な場合には、付けておくに越したことはありません。と言うのも、アポスティーユや公印確認の取付をワンストップ・サービスで行っている公証役場（詳細下記）の場合、公証役場でアポスティーユや公印確認の取付を行っても、公証役場に支払う公証料金がアップすることは無いですし、もし、アポスティーユや公印確認付けずに公証してしまい、あとからそれらが必要だと判明した場合、多大な手間が発生（詳細下記）することとなり大変だからです。

ちなみに、アポスティーユによる方法が可能なのは、書類の提出先国がハーグ条約（ヘーグ条約とも言う）に加盟している場合であり、書類の提出先国がハーグ条約（ヘーグ条約とも言う）に加盟していない場合で日本と正規の国交がある場合には公印確認となります。台湾など日本と正規の国交が無い場合は、アポスティーユや公印確認は取り付けられず一般的な公証となります。

いずれにせよ、翻訳会社ソリュテックでは、アポスティーユや公印確認付の公証もスムーズに取り付けることが可能ですので、アポスティーユや公印確認付の公証が必要な場合には翻訳会社ソリュテックにお任せください。

*　現状では、東京公証人会及び横浜公証人会の公証人が認証する場合には，当該公証人の公証役場で法務局長の公印証明と外務省担当官のアポスティーユ（又は公印確認）までワンストップで簡単に手続ができるが、それ以外の公証役場ではアポスティーユや公印確認付の公証を取り付けをワンストップで行っておりません。このため、もし、うっかり、アポスティーユや公印確認が必要なのに、それらの取り付けをワンストップで行ってくれない公証役場で公証してしまった場合、その後、法務局の本局に行ったり外務省に行ったりしなければならなくなり、多大な手間と時間とコストを必要とする羽目となります。ご注意ください。